东宝株式会社 TOHO COMPANY, LTD.
执行制片人:佐藤一郎、志野秀之 Executive Producers: Ichiro SATO and Hideyuki SHIINO
原创故事作者:鹤屋南博库编剧:俊夫 Original Story by: Nanboku TSURUYA Screenplay by: Toshio YASUMI
助理导演:平山昭夫剪辑:广濑千祖服装:上野吉夫 Assistant director by: Akio HIRAYAMA Editing by: Chizu HIROSE Costume by: Yoshio UENO
冈田克也圆子 Mariko OKADA
小泽荣太郎，三岛正雄，平三次郎，东野荣次郎 Eitaro OZAWA, Masao MISHIMA Mikijiro HIRA, Eijiro TONO
长田康，竹田佑介，中野新一，矢野森，内田彻，大野金治 Yasushi NAGATA, Yusuke TAKITA, Shinichi NAKANO Sen YANO, Toru UCHIDA, Kinji OMINO
导演:丰田四郎 Directed by: Shiro TOYODA
为什么现在有那么多武士卖掉他们的剑? Why do so many samurai sell their swords now?
剑是武士的灵魂。 The sword is the soul of the samurai.
我们必须吃东西。 We must eat.
我明白了。 I see.
我要钱。 I want money.
Oiwa……是你吗，大华? Oiwa... Is it you, Oiwa?
Takuetsu吗?我不需要按摩师。 Takuetsu? I need no masseur.
不，听着，说句话。有件事我必须告诉你。 No, listen, a word. There's something I must tell you.
奥索德来我家，今晚带来了一个新女人。 Osode, who comes to my place, is bringing a new woman tonight.
名声不好的房子。我不感兴趣。 A house of ill fame. I'm not interested.
不要惊讶。 Don't be surprised.
新来的女人是奥索德的妹妹。 The new woman is Osode's sister.
什么?Oiwa吗? What? Oiwa?
是什么? What is it?
武士田宫…… Samurai Tamiya...
安静! Quiet!
听…… Listen...
你和阿瓦是一对可爱的夫妻。 You and Oiwa are a lovely couple.
你公公萨蒙为什么要让她离开你? Why did Samon, your father-in-law, make her leave you?
因为我穷。 Because I'm poor.
不是我的错，是我主人的不幸。 Not my fault, but my lord's ruin.
你是对的。 You're right.
但你岳父也一样穷。 But your father-in-law's just as poor.
他让大和回家了，但他还是像以前一样穷。 He made Oiwa come home, but he's just as poor as ever.
不然她就不会决定出卖自己了，对吧? Or she wouldn't have decided to sell herself, would she?
太棒了。一个真正的Osafune? Wonderful. A real Osafune?
我的报价。请握住你的手。 My offer. Your hand, please.
市场价格是这样的。 The market price is this.
你弄疼我了。你在做什么? You're hurting me. What're you doing?
不!我不会卖的! No! I won't sell it!
这些钱维持不了多久。 The money wouldn't last long.
不如当个武士。 Better to be a samurai.
别这么说。 Don't say that.
不! No!
我要留着它! I'll keep it!
有了这个，我将报复所有让我失望的人。 With this, I'll get back at all those that let me down.
浅草寺大院 SENSOJI TEMPLE COMPOUND
来点草牙签怎么样? How about some grass toothpicks?
来点江户香怎么样? How about some Edo incense?
妹妹。对不起，让您久等了。 Sister. I'm sorry to keep you waiting.
我们走吧? Shall we go?
我今早告诉了武越。 I told Takuetsu this morning.
是什么? What is it?
父亲太穷了，我想过卖掉自己…… Father's so poor, I thought of selling myself...
但我的孩子在里面动，好像在批评我。 But my baby's moving inside and seems to be criticizing me.
你不会忘记你的丈夫Iyemon吧? You can't forget Iyemon, your husband, can you?
你也有一个fiancé， Yomoshichi。 You've a fiancé, Yomoshichi, too.
所以我很自私，但是… So it's selfish of me, but...
不，没关系。 No, it's all right.
听到这个我就放心了。 I'm relieved to hear it.
职业介绍所 EMPLOYMENT AGENCY
艾是热的，但你必须忍受。 The moxa's hot, but you must bear it.
受欢迎的。 Welcome.
直助付钱了吗? Did Naosuke pay?
是的。卖专利药，但他看起来很有钱。 Yes. Sells patent medicine, but he seems well off.
他在做一些见不得光的生意。 He's in some shady business.
能让你成功的那种。 The kind that gets you ahead.
尽你所能压榨他。 Squeeze him all you can.
如果还不够，我还会多付钱。 If it's not enough, I'll pay more.
如果你同意，我们就开始新的生意。 If you agree, we'll start a nice new business.
是吗? Yes?
没有? No?
告诉我。 Tell me.
同族，但不如我们! Same clan, but beneath us!
一个仆人，跟在我后面! A lackey and after me!
我不听! I won't listen!
在开玩笑吗?也许以前是，但我们现在是平等的。我们没有主。 Joking? Maybe before, but we're equals now. We've no lord.
你现在在地狱里。 You're in hell now.
我是不同的! I'm different!
你是谁? You are?
你不是在性地狱里吧? You're not in a sex hell, are you?
不要紧。我不会用我的金钱或权力让女人服从我。这是我的好观点。 Never mind. I don't use my money or power to make women obey me. My good point.
我很乐意等到你想成为我的妻子或者只是取悦我。 I'm happy to wait until you want to become my wife or just pleasure me.
哦，拜托! Oh, come on!
坏蛋! Wretch!
现在，现在，这不像你! Now, now, it's not like you!
从没见过这么固执的女人。 Never saw such a stubborn woman.
把他交给我吧。好吧? Leave him to me. All right?
这个非常安静。要有礼貌。 This one's very quiet. Be polite.
是的。谢谢你！ Yes. Thank you.
抱歉让您久等了。 Sorry to make you wait.
听着，武越，她能做到吗? Look here, Takuetsu, can she do that?
让客人付钱却不做爱? Make a guest pay and no sex?
是的，她能。 Yes, she can.
她是挑剔的。 She's fussy.
我的Oiro总是偷看。 My Oiro is always peeking.
她是做什么的? What does she do?
如果是神父，她连腰带都不肯解开。 If it's a priest, she won't even untie her sash.
大新闻! Big news!
别这么吵。 Don't be so noisy.
一个新客户，所以我派了奥索德。 A new customer, so I sent Osode.
什么? What?
别犯贱了。 Don't be a boor.
他一看到这里就说:“你是……!”她开始哭了起来。 As soon as he saw here he said, "You're...!" She began to cry.
为什么? Why?
他是她失散已久的fiancé。 He's her long-lost fiancé.
Yomoshichi佐藤吗? Yomoshichi Sato?
我不知道他是谁，但太巧了。 I don't know who he is, but what a coincidence.
这一点都不好笑。 This isn't funny.
我该怎么办呢? What's to become of me?
你为什么在这种地方工作? Why are you working in such a place?
你能有什么理由呢?在找男人吗? What reason could you have? Looking for a man?
这是多么残忍的话啊! What a cruel thing to say!
你也是浪人。你知道这对我们来说有多难。 You're a ronin too. You know how hard it is for us.
我来这里是为了我父亲和妹妹。问问这里的人。 I come here for my father's and sister's sake. Ask the people here.
我几乎从不屈服于我的客人。 I hardly ever submit to my guests.
愚蠢的话! Stupid words!
如果一个人使用武力呢? What if a man uses force?
你可以偶尔离开，但不总是。 You may get away once in a while, but not always.
这是…… That's...
Osode !你为什么不等我呢? Osode! Why couldn't you wait for me?
我在家里病得很重。当我恢复的时候…… I became very ill at home. When I recovered...
我是一个没有任何收入的浪人。 I was a ronin without any means.
我和我的手下开始卖高档商品。 My men and I began to sell fancy goods.
但我从来没有忘记过你一天。这就是我漂流到这里的原因。 But I never forgot you for a single day. That's why I drifted here.
Osode。 Osode.
如果这是地狱，我们会以夫妻的身份沉下去，然后在一起。 If this is hell, we'll sink as man and wife and be together.
不。 No.
你今天会见到爸爸吗? Will you see father today?
是的，我会的! Yes, I will!
今晚。 Tonight.
我会等你的。 I'll be waiting.
我明白了。大华没有来。 I see. Oiwa didn't come.
和你想的一样。 Just as you thought.
你确定吗? You're sure about that?
如果你怀疑我，就上去看看。 If you doubt me, go up and look.
离开? Leaving?
直介，你看起来很烦。怎么了? Naosuke, you look fed up. What's wrong?
一切! Everything!
他不会去攻击另一个客户吧? He's not going to attack the other client, is he?
那两个怎么了? What happened to those two?
从后面走。 Left by the back way.
直助怎么了? What's wrong with Naosuke?
他爱Osode和她的fiancé出现了。 He loves Osode and her fiancé appeared.
什么?Yomoshichi佐藤吗? What? Yomoshichi Sato?
是吗? Was it?
多么奇怪。 How strange.
什么风把你吹来了? What brings you here?
我没想到你会这么说。 Words I did not expect to hear from you.
你是我父亲。 You're my father.
女婿就是儿子。 A son-in-law is a son.
你曾经是我的女婿。 You were my son-in-law once.
但我把大和叫做家，所以你不再是我女婿了。 But I called Oiwa home, so you are no longer my son-in-law.
单独决定是不公平的。 Deciding alone is not fair.
我没有同意。 I've not agreed to it.
够了! Enough!
我不喜欢你。 I don't like you.
我们失去了主人，所以我很穷。 We lost our lord, so I am poor.
我们的主人疯了…… Our lord became mad...
因为他的坏脾气而生气。 Mad due to his bad blood.
还是! Be still!
我的困境不是我的错。 My plight's not my fault.
叛徒! Traitor!
你是这么说的，但没有了封地，我只能做伞。 So you say, but shorn of my fief, I can only make umbrellas.
不只是我，成千上万的浪人都和我有同样的命运。 Not only I, tens of thousands of ronin share my fate.
所以忠诚什么都不是? So loyalty means nothing?
忠诚填不饱我的肚子。 Loyalty does not fill my belly.
你也一样。 It's the same with you.
Unsamurai-like的话! Unsamurai-like words!
大华是我的妻子。我非常爱她。 Oiwa is my wife. I love her dearly.
我不会这样结束的。 I will not end up like this.
-有了新工作，我就能让大华开心。-你没给我留下好印象! - With new work I can make Oiwa happy. - You don't impress me!
够了! Enough!
你不知道阿瓦和奥索德的感受吗? Don't you know how Oiwa and Osode feel?
不! No!
如果你不知道，你就是自私。 If you don't know, you're selfish.
忠诚就是自私? Loyalty is being selfish?
你不仅自私，而且不人道! You're not only selfish, you're inhuman!
我们领主的庄园被废除时你偷的钱呢。 Where's the money you stole when our lord's house was abolished.
出于武士的仁慈，我没有提起这件事。 I refrained from mentioning it out of samurai mercy.
是的…… Yes...
得不偿失。 Ill got, ill spent.
如果我用它来养活你，你会高兴吗? Would it have pleased you if I'd used it to help support you?
什么?即使饿了，武士也不偷。 What? Even hungry, samurai do not steal.
但出卖女人的贞操? But sell women's chastity?
你!Iyemon ! You! Iyemon!
如果里面有刀片就拔出来! Unsheathe it if there's a blade in it!
滚出去!别再来了! Get out! Don't come again!
不。 No.
既然你知道了钱的事，你就阻碍了我的成功。 Since you know about the money, you stand in the way of my success.
Iyemon ! Iyemon!
你再也不能当武士了! You'll never be a samurai again!
就目前情况来看，这个世界不值得生活。 As things are, this world's not worth living in.
是谁? Who is it?
是你吗，Iyemon? It's you, Iyemon?
Iyemon。 It's Iyemon.
Yomoshichi。 Yomoshichi.
可怜的家伙。 Poor fellow.
为了安全起见，我给他的脸剥了皮。 I skinned his face to be safe.
你们可能是竞争对手，但你们不必这么做。 You may have been rivals, but you didn't have to do that.
直介，跟你说句话。 Naosuke, a word with you.
他让我很难堪。多么沉重的尸体啊! He gave me a hard time. What a heavy corpse!
你没必要剥他的皮。你应该让她见他。 You needn't have skinned him. You might have let her see him.
你从来没有把事情做好过。 You never get things right.
那又怎样?爱情让人举止怪异。 So what? Love makes you act strangely.
像你这样的流氓也能爱吗? A rascal like you can love too?
是的。 Yes.
爱一个人的感觉真好。 It's a nice feeling to love someone.
发生什么事了，Yomoshichi? What happened, Yomoshichi?
这张脸! This face!
父亲! Father!
这是什么?多么壮观的景象! What's this? What a sight!
Iyemon ! Iyemon!
发生了什么事?我是来请他让我见见你的。 What happened? I came to ask him to let me see you.
父亲! Father!
什么?父亲吗? What? Father?
多么可怜的景象。 What a pitiful sight.
没有人对他有任何敌意。 No one held him any enmity.
愿他安息。 May he rest in peace.
Yomoshichi被肢解了! Yomoshichi's been mutilated!
什么?Yomoshichi吗? What? Yomoshichi?
这是何等的亵渎! What total desecration!
我理解你的感受。 I understand how you feel.
我想，正当父亲处于危险之中时，yomorshichi来了。 I think Yomoshichi came just as father was in danger.
他试图帮助他，但两个人都被杀了。 He tried to help him and both were killed.
为什么我这么不幸? Why am I so unfortunate?
我的爱人和我的父亲都死了! My love and my father both dead!
我可以说话吗? May I speak.
是什么? What is it?
我知道奥索德和他的事，但我想用钱赢得她。 I knew about Osode and him, yet I tried to win her with money.
我的爱是没有回报的，所以我不能不被怀疑! My love was unrequited, so I can't help being suspected!
随便你怎么处置我，奥索德! Please do whatever you like with me, Osode!
对一个跟班来说，这词真好听。 Fine words for a lackey.
请随意处置我。 Please do with me as you like.
不，他和我在一起。他不能来。 No, he was with me. He couldn't come.
但你说话算数吗?你为你的行为感到抱歉? But you mean what you say? You're sorry for your behavior?
我感到很难过。 I feel so sad.
我希望我能向她展示我的内心。 I wish I could show her what's in my heart.
那好吧。看这里，直助。用这把短剑。 All right then. Look here, Naosuke. Use this short sword.
找到罪犯，帮奥索德杀了他。证明你是无辜的。 Find the culprit and help Osode kill him. Prove you're innocent.
是的，我会的。我要报复。 Yes, I will. I'll get revenge.
很好，我来做。是的，我会的。 Very well, I'll do it. Yes I will.
闭嘴! Shut up!
总是在哭。 Always crying.
没有孩子我还不够穷吗? Aren't I poor enough without having a child?
专业人士不会让丈夫担心。 Professionals don't make husbands worry.
你不是那个意思。 You don't mean that.
我们不让你工作。雇个男孩照看它。 We keep you from your work. Hire a boy to look after it.
是什么?你现在经常出去。 What is it? You go out very often now.
别插手! Keep out of it!
再见。 See you soon.
抱歉让你久等了。 Sorry it took so long.
谢谢你！ Thank you.
让我。拜托。 Let me. Please.
好男孩。好男孩。 Good boy. Good boy.
我不想伤害你的感情…… I hate to hurt your feelings...
但他以前很爱你。 But he loved you so very much before.
然而，他现在如此严厉。 Yet, he's so harsh now.
他每天都很沮丧。 He's depressed every day.
当我想起过去的日子，它们就像一场梦。 When I think of the old days, they seem like a dream.
我渴望他们…… I long for them...
-他还有重要的工作要做。——是的。 - Still, he has important work to do. - Yes.
他必须为父亲报仇，所以我不能抱怨。 He must avenge father, so I cannot complain.
你是对的。 You're right.
你还在等奥索德吗? So you're still waiting for Osode?
就像订婚一样…… It's like an engagement...
等待她向我屈服是一种乐趣。 It's a pleasure waiting for her to yield to me.
——欢迎。——为了。 - Welcome. - Saké.
我感到惊讶。这似乎是个愚蠢的主意。 I'm surprised. It seems a stupid idea.
这说明你是个外行。 That goes to show you're an amateur.
你怎么能受得了? How can you put up with it?
我有一个足够的替代方案。 I've got an adequate alternative here.
他太没耐心了。 He's so impatient.
我明白了。 I see.
"我明白了"是什么意思? What do you mean "I see"?
你为什么不下定决心呢? Why don't you make up your mind?
伊藤在为一个伟大的领主效力。 Ito's in the service of a great lord.
如果你娶了他的女儿，他会给你一个职位。 He'd get you a position, if you marry his daughter.
接受观音的神圣恩惠。 Accept the divine favour of Kannon.
别理我。我不会请求你的帮助。 Let me alone. I won't ask your help.
说大了。 Talking big.
傻瓜! Fool!
为了成功，一个人必须在必要时成为流氓。 To succeed, one must be a rascal if need be.
这把剑不是用来炫耀的。 This sword's not for show.
这是危险的。我知道。把它收起来。 It's dangerous. I know. Put it away.
你只是在追求一个女孩，但我的目标是一块大封地。 You're only after a girl, but my object's a big fief.
现在是这样吗? Is that so now?
请帮帮我。当你得到它的时候。 Help me please. When you get it.
很好。 Very well.
空谈。 Empty talk.
是欧姆的护士。 It's Oume's nurse.
我答应过你的…这是家族的秘方。 What I promised you... the family's secret medicine.
我的夫人今晚在等你。请不要忘记。 My lady is waiting for you tonight. Please do not forget.
头晕吗? Dizzy?
不，我很好。 No, I am all right.
你回来了? You are back?
我在打瞌睡。 I was dozing.
宝宝睡了，换换口味? The baby's asleep for a change?
是的。 Yes.
天太热了，他很难相处。 It is so hot, he is being difficult.
我知道这让你很困扰，但是求你了… I know it bothers you, but please...
没什么。有时我也会发脾气。 It's nothing. Sometimes I have a fit of temper.
没什么大不了的。 Think nothing of it.
是的。 Yes.
你是…又要出去了? Are you... going out again?
是的，有人在等我。 Yes, someone's waiting for me.
好消息，大华。我可能很快就能在领主那里找到职位。 Good news, Oiwa. I may find a position with a lord soon.
真的吗? Really?
这就是你约会的原因吗? Is that why you're going out?
我不知道，所以…… I did not know, so...!
哦，是的，我想给你这种药。这就是我回来的原因。 Oh yes, I wanted to give you this medicine. That's why I returned.
我差点忘了。 To think I almost forgot.
药吗? Medicine?
对女人有好处。 Good for women.
谢谢你！ Thank you!
现在就喝。 Drink it now.
等待。你的haori…… Wait. Your haori...
请早点回来。 Please return early.
我告诉欧姆夫人，你有妻子和孩子。 I tell Lady Oume that you have a wife and child.
但她对我充耳不闻。 But she turns deaf ears to me.
这种方式。 This way.
是什么? What is it?
Omaki…… Omaki...
那药真的有效吗? Is that medicine really potent?
我不确定，这只是传闻。我还没亲眼看到它起作用。 I'm not certain, it's only hearsay. I haven't seen it work personally.
别担心。 Don't worry.
Iyemon Tamiya报道。 Iyemon Tamiya is here.
我的女婿吗?她是个任性的女孩，但请好好照顾她。 My son-in-law? She's a willful girl but please take care of her.
是的。我很荣幸。 Yes. I'm honored.
Omaki。 Omaki.
是吗? Yes?
你给他我们家的秘方了吗? Did you give him our family's secret medicine?
是的，我去了。 Yes, I did.
我明白了。 I see.
欧姆让我看看你拿到了。 Oume asked me to see you got it.
一个女孩，但她的痴迷是压倒性的… A mere girl, but her obsession is overwhelming...
Omaki，把东西清理干净。 Omaki, clean things up.
如果你妻子的脸变丑了…… If your wife's face becomes ugly...
Oume认为这会帮助你做决定。 Oume thinks it will help you to decide.
也许是她的护士提出的这个主意。 Perhaps her nurse suggested the idea.
你怎么能这么说，师父? How can you say such a thing, Master?
顺便说一下，Oume还问了我一件事…… By the way, another thing Oume asked me...
你愿意侍奉我的主人吗? You would like to serve my lord?
是的，请帮帮我。 Yes, please help me.
我保证会注意的。 I promise to see about it.
谢谢你！我非常感激。 Thank you. I am very grateful.
但是，Iyemon… But for that, Iyemon...
如果你向欧姆求婚，请带上聘礼。 bring a betrothal gift if you ask for Oume's hand in marriage.
是的。 Yes.
灯没亮。 The light is not on.
原谅我。 Excuse me.
Oiwa。 Oiwa.
我带来了一个男孩。 I brought a boy.
他的名字叫Kohei。 His name is Kohei.
是什么? What is it?
发生了什么事? What's happened?
怎么了? What's the matter?
小姐……怎么了?怎么了? Miss... What's wrong? What's the matter?
自从一段时间以前…我一直乳房痛。 Since a while ago... I've been getting breast pains.
那太糟糕了。我把灯打开。请稍等。 That's too bad. I'll put the light on. Just a moment.
坚持下去。坚持下去。等一下。 Hang on. Hang on. In a moment.
哦，没有油… Oh, no oil...
钱……在竹筒里。 The money... is in the bamboo holder.
你也买些米饭好吗? Will you buy some rice too?
好的，我会让科平去做的。 Yes, I'll tell Kohei to do it.
好吧，好吧，田宫先生。 Well, well, Mister Tamiya.
Oiwa怎么样? How's Oiwa?
-她感到一阵灼痛。-她的脸? - She feels a burning pain. - Her face?
她的脸看起来怎么样? How does her face look?
她在蚊帐里，所以… She's in the mosquito net, so...
武越，帮我个忙。 Takuetsu, do me a favour.
他是谁? Who's he?
我答应给你找的那个男孩。 The boy I promised to find you.
他叫科平。 His name's Kohei.
问你们主人安。 Greet your master.
谢谢你！ Thank you.
武越，一个字。 Takuetsu, a word.
我会付钱给你的。 I'll pay you.
坦率地说…… Frankly...
你…! You...!
这是你吗?你什么时候做的? It's you? When did you?
嗯… Hmm...
我很高兴你回来了。 I'm glad you're back.
水。 Water.
是什么? What is it?
我的脸，我的胸，到处都是……我觉得我好像在发烧。 My face, my breast, everywhere... I feel as if I'm burning up.
如此痛苦，我觉得我要死了。 So painful, I feel I will die.
真的很疼吗? Is it really painful?
是的。 Yes.
药吃得怎么样? How was the medicine?
在我喝了之后。 After I drank it.
它工作。 It worked.
是什么? What is it?
什么?不，那药… What? No, that medicine...
这药。不是吗… That medicine. Wasn't it...
这不是什么误会吗? Wasn't it some mistake?
那是什么?你怀疑我吗? What's that? Do you doubt me?
不,不。我不怀疑你，我不会… No, no. I do not doubt you, I would not...
够了! Enough!
一个武士和他的妻子怀疑! A samurai and doubted by his wife!
你不但残忍! You're cruel!
让我走! Let me go!
这是什么话!我为什么要怀疑你? What a thing to say! Why would I doubt you?
放开!放开我，我说! Let go! Let go, I said!
是什么?你疯了吗? What is it? Have you gone mad?
我好疼啊! I'm in such pain!
我的脸，我的胸……我热死了! My face, my breast... I'm burning up!
没有为父亲报仇就死了，真是悲哀! It is sad to die without avenging father!
复仇现在已经过时了!这不是给我的! Revenge is out of date now! It's not for me!
你现在怎么能这么说? How can you say that now?
找另一个丈夫，请求他的帮助。 Find another husband and ask his help.
你知道我能不能! You know whether I can or not!
还是你找到了另一个女人? Or have you found another woman?
是的，我有，你会怎么做? Yes I have, and what will you do about it?
你要逼我离开，给他一个继母吗? You will force me to leave, and give him a stepmother?
那就把他带走吧! Take him then!
难道你不爱自己的儿子吗? Don't you love your own son?
你神志正常吗? Are you in your right senses?
你疯了吗? Have you gone mad?
阿娃，别哭了。 Oiwa, don't cry.
有件事我想告诉你。 There's something I want to tell you.
我马上需要钱。我要借这个。 I need money at once. I'll borrow this.
不，不是这把梳子! No, not this comb!
这是我母亲的纪念品。 It's my mother's keepsake.
它对我们几代人来说都是珍贵的。 It has been precious to us for generations.
那就另辟蹊径吧! Something else then!
你不是这样的。 You were not like this.
谁一直在影响着你? Who's been influencing you?
没有人! Nobody!
我只想侍奉一个领主! I only want to serve a lord!
即使你抛弃了你的妻子，让她感到痛苦? Even if you abandon your wife, and make her feel miserable?
-你永远不会幸福。-闭嘴! - You will never be happy. - Shut up!
这还不够! This isn't enough!
我没有别的了。 I have nothing else.
没有什么? Nothing?
我要这个。 I'll take this.
孩子需要蚊帐! The child needs the mosquito netting!
你把蚊子赶走。这是你的责任。 You keep the mosquitoes away. It's your duty.
放手。 Let go.
阿华，放开它。我说了放手! Oiwa, let go of it. I said let go!
放开! Let go!
蚊子叮你了吗? Did the mosquitoes sting you?
可怜的宝贝。 Poor baby.
好孩子，好孩子。 Good boy, good boy.
天漆黑一片。 It's pitch dark.
Oiwa吗? Oiwa?
你在吗? Are you there?
我买了灯用的油。 I bought the oil for the light.
蚊帐怎么了? What happened to the mosquito net?
哦，你的和服…… Oh, your kimono...
我感到羞愧。我丈夫回来了，说他突然需要钱。 I'm ashamed. My husband returned, saying he needed money suddenly.
这是什么事啊! What a thing to do!
你发高烧了。 You've got a high fever.
他们说变冷对这种病很不好。 They say becoming cold is very bad for this sort of sickness.
Oiwa…… Oiwa...
你的手臂有点僵硬。 There's a stiffness in your arm.
除非切除，否则你丈夫会一直给你添麻烦。 Unless it's removed, your husband will always make you trouble.
你永远不会幸福。 And you'll never be happy.
很长一段时间以来，我…… For a long time I've...
我们为什么不一起做呢? Why don't we do it together?
流氓! Rascal!
向武士的妻子求婚? Propositioning a samurai's wife?
武越，你怎么敢! Takuetsu, how dare you!
哦，你的脸!你的脸! Oh, your face! Your face!
不要……你不知道你的脸看起来怎么样吗? Don't... don't you know how your face looks?
在这里,看!看！ Here, look! Look!
这是我的脸吗? Is this my face?
可怜的女人! Poor lady!
我承认!我会告诉你一切的! I will confess! I will tell you everything!
我不能忍受你为钱的事发愁。 I cannot bear having you worry over money matters.
这是什么? What's this?
在保险库里，它毫无用处。花它，让它有用。 In a vault, it's useless. Spend it, make it useful.
把它当做聘礼吧。 Use it as a betrothal gift.
我不能原谅我的丈夫，但我更恨伊藤一家! I cannot pardon my husband, but I hate the Ito family more!
他还让我跟你搞外遇，这样他就可以离开你了。 He also told me to have an affair with you, so he could leave you.
如果我拒绝，他会杀了我。 If I refused, he would kill me.
所以我必须这么做。请原谅我。 So I had to do it. Please forgive me.
Takuetsu…… Takuetsu...
我的牙染。 My tooth dye.
你刚生了孩子。你应该使用它吗? You've just had a baby. Should you use it?
女人应该看起来漂亮。 A woman should look nice.
我要染我的牙齿，梳我的头发…… I'll dye my teeth and comb my hair...
然后我要对我的丈夫和伊藤一家说几句感谢的话。 Then I will say a word of thanks to my husband and the Ito family.
你的样子太可怕了…… It's terrible, with your looks...
死了。 Dead.
孩子来了。 The child's here.
谁? Who?
你……你是个残忍的人! You... You're a cruel man!
你就是武越带来的那个男孩? You're the boy Takuetsu brought?
你太可怕了!我都听到了! You're terrible! I heard it all!
闭嘴! Shut up!
如果你听说了，我别无选择。准备好了吗? If you've heard, I've no choice. Ready?
为什么是我? Why me?
为什么要这样对我? Why do this to me?
然后你把尸体放在门的两边? Then you put the corpses on either side of the door?
是的，把两者都钉住了。 Yes, and nailed both down.
警告人们不要犯罪。 To warn people not to sin.
罪吗?她没有，是吗? Sin? She didn't, did she?
Ssh !小心! Ssh! Be careful!
你做了件可怕的事。 You did a horrible thing.
我要把他们扔进河里吗? I'm to dump them into the river?
然后说你的妻儿离家出走了? And say your wife and boy left home?
是的。 Yes.
她死后一定很痛苦。 She must be bitter in the next world.
即使她是，一个女人能做什么? Even if she is, what can a woman do?
你没谈过恋爱吗? Haven't you ever been in love?
门在哪里? Where's the door?
通过邮寄。 By the post.
不在这里。 Not here.
一定是…… Has to be...
你不是在做梦吧? Not dreaming, were you?
这是奇怪的。 That's strange.
不要笑话。 Don't joke.
你让我帮你在门上绑一块石头然后扔进去，所以我… You asked me to help you tie a stone to the door and dump it in, so I...
声音? That noise?
我肯定我把它关了。 I'm sure I closed it.
嘿，嘿，嘿，别开玩笑了。 Hey, hey, hey, don't be funny.
嘿,嘿。 Hey, hey.
你要去哪儿? Where are you off to?
嘿! Hey!
我放弃了。 I give up.
是什么? What is it?
在那里! There!
在那里。在那里。 There. There.
他们走到这里，然后摔倒了? They walked here, then fell down?
不要在开玩笑了。尸体怎么能动? Stop joking. How can corpses move?
哦!看他的眼睛! Oh! Look at the eyes!
安静点! Be quiet!
哦!哦!死了!死了! Oh! Oh! Dead! Dead!
死了!…孩子死了!你的宝宝! Dead! The... the baby's dead! Your baby!
妹妹! Sister!
姐姐吗? Sister?
妹妹! Sister!
哦,妹妹! Oh, sister!
你去哪儿了? Where have you been?
我真高兴你平安无事! I'm so glad you're safe!
不要只是站在那里。把一切都告诉我!进来! Don't just stand there. Tell me everything! Come inside!
Naosuke ! Naosuke!
怎么了，奥索德? What is it, Osode?
我的妹妹!她在这里! My sister! She's here!
那是什么? What's that?
我离开家的妹妹!她在外面! My sister who's left home! She's outside!
别傻了!她不可能。 Don't be silly! She can't be.
为什么? Why?
为什么?就算她出现在什么地方，也不会是这里。 Why? If she appears anywhere, it wouldn't be here.
它会在Iyemon的婚礼上。 It will be at Iyemon's wedding.
但她就在那儿! But she's right there!
好吧，我到时候和她谈谈…… All right, I'll have a word with her then...
妹妹!妹妹! Sister! Sister!
她去哪儿了? Where did she go?
妹妹! Sister!
不在这里。 Not here.
她和小平一起离开了家。 She left home with Kohei.
这是正确的。 That's right.
她就在那里。 She was right there.
我反对她到这里来，但屈从于她的恳求。 I opposed her coming here, but gave in to her pleadings.
当我们今晚结婚时…… When we are married tonight...
我把她托付给你照顾。 I'm entrusting her in your care.
请放心。 Please rest assured.
但为了她的缘故，也请你把我推荐给你的主人。 But for her sake, too, please recommend me to your lord.
别担心，一切都很顺利。 Don't worry, things are going well.
请帮帮我。 Please help me.
这是你的新婚之夜。你的新娘在等你。 It is your wedding night. Your bride is waiting for you.
我要继续我们的爱情吗? So am I to consummate our love?
我们走吧，大人? Shall we leave, my lord?
然后,Oume…… Then, Oume...
是吗? Yes?
原谅我们。 Excuse us.
我们的希望实现了。我们命中注定… Our hopes have come true. We were destined...
.．.为了在一起。 ...to be together.
是的。 Yes.
我得找个领主服侍你，让你幸福。 I must find a lord to serve and make you happy.
我为什么会高兴? Why would that make me happy?
什么?让你住在这里太丢脸了。 What? It would be a disgrace to make you live here.
为了你，我必须侍奉一个领主。 For your sake, I must serve a lord.
Oume。 Oume.
你为什么什么都不说? Why don't you say anything?
Oume。 Oume.
没有必要害羞。抬起你的脸。 There's no need to be shy. Raise your face.
抬起你的脸，微笑。 Raise your face and smile.
“我的丈夫，愿我们得到上帝的祝福，白头偕老。” "My husband, may we be blessed and share a long life together".
现在，把我刚才说的说出来。 Now, say what I just said.
我的丈夫，我们可以… My husband, may we...
我很高兴，因为我是。 I am happy as I am.
Oume ! Oume!
什么狗屎!我以为我钓到了一条鳗鱼。 What shit! I thought I'd caught an eel.
玳瑁做的梳子。5元。 A tortoiseshell comb. It'd cost 5 ryo.
Iyemon !我到处找你! Iyemon! I looked all over for you!
岳父。 Father-in-law.
请问是什么风把你吹来的? What, may I ask, brings you here?
Iyemon，告诉我真相。 Iyemon, tell me the truth.
关于什么? About what?
Oume去了哪里? Where did Oume go?
新婚之夜之后就没人见过她了。为什么? No one's seen her since the wedding night. Why?
我也想知道。 I'd like to know too.
你得去问Oume本人。 You'll have to ask Oume herself.
Iyemon ! Iyemon!
足够了。 Enough.
Iyemon !假装无知? Iyemon! Feigning ignorance?
请告诉我真相!我要求你这么做!拜托! Please tell me the truth! I ask you to! Please!
如果她消失了，那就是我前妻的诅咒。 If she's disappeared, it's my former wife's curse.
你怎么能这么不要脸? How can you be so shameless?
你才是那个无耻的人! You're the one who's shameless!
我妻子喝的药是从你的盒子里拿的。 The medicine my wife drank was from your box.
流氓!从现在起，我们就是陌生人了! Rascal! From now on, we're strangers!
我拒绝推荐你! And I refuse to recommend you!
那就还我钱! Return my money then!
你接受了贿赂，却拒绝帮助我。你不是朋友，基贝! You took a bribe, yet refuse to help me. You're no friend, Kibei!
够了!那是聘礼!我什么都不知道! Enough! That was a betrothal gift! I know nothing!
骗子! Liar!
你和我都为药物的事感到内疚。 You and I are equally guilty about the medicine.
如果有必要我会报告的。 I'll report it if I have to.
如果你报警，你就再也找不到领主了! If you report it, you'll never find a lord again!
我会，还是不会? Will I, or won't I?
在地狱里找她! Look for her in hell!
你就不能安息吗? Can't you rest in peace?
你鬼! You ghost!
今天有两场不同寻常的葬礼。 Two unusual funerals today.
一男一女被钉在门的两侧，飘到了一座桥上。 A man and a woman nailed to both sides of a door drifted to a bridge.
这是他们的葬礼吗? Is it their funeral?
这个世界上有残忍的人。 There are cruel people in this world.
甚至卖掉了他们背上的衣服。 Even sold the clothes of their backs.
别再说这种倒霉的话了! Stop such unlucky talk!
他们做了什么坏事，才会落得这样的下场? What evil thing did they do to deserve such a fate?
Osode。你会付饭费吗? Osode. Will you pay your rice bill?
我很抱歉。 I'm sorry.
别惹麻烦!明天一定要付钱! Don't be troublesome! Be sure to pay tomorrow!
别这么刻薄。回家了。 Don't be so harsh. Go home.
今天就到这里。 That's all for today.
谢谢你！ Thank you.
Osode。 Osode.
你会穿这些旧衣服吗?——是的。 - Will you work these old clothes? - Yes.
你给我这样的工作真是太好了。 You're kind to give me such work.
谁卖给你的? Who sold this to you?
谁?它来自当铺。 Who? It came from a pawnshop.
我肯定是我姐姐穿的。 I'm sure it's what my sister wore.
我对此表示怀疑。很多人都穿同样的衣服。 I doubt it. Lots of people wear the same stuff.
把它和男人的和服一起洗了。两个都很脏。 Wash it and the man's kimono. Both are very dirty.
我就指望你了。 I'm counting on you.
它还是湿的。 It's still wet.
你回来了吗? You're back?
今天没有鳗鱼。 No eels today.
是这样吗? Is that so?
我受够了，去喝了一杯。 I got fed up and went for a drink.
这并不奇怪。我能闻到。 That's no surprise. I can smell it.
为什么… Why...
你为什么要躲着我? Why do you run from me?
还在名义上结婚吗? Still married in name only?
这可不是开玩笑!我受不了了!它在毒害我的生活!想想我的感受吧! This is past a joke! I can't stand it! It's poisoning my life! Think how I feel!
除非你替Yomoshichi报仇! Not until you avenge Yomoshichi!
是的，我答应为他报仇，但是… Yes, I promised to avenge him, but...
请等到那时! Please wait until then!
如果你这么说，我就无能为力了。 If you say that, I can't do anything.
不要紧。我很抱歉。 Never mind. I'm sorry.
我真的爱你。 I really do love you.
听着,Naosuke。 Listen, Naosuke.
米店的人来提醒我，我欠清酒店的。 The rice shop man came to remind me, and I owe the sake shop.
我知道。钱吗? I know. Money?
是的。 Yes.
他们会借5亮。 They'll lend 5 ryo on this.
这个梳子!你去哪儿了? This comb! Where did you?
我找到了。 I found it.
母亲的纪念品!我知道它是!我妹妹珍贵的梳子! Mother's keepsake! I know it is! My sister's precious comb!
姐姐吗? Sister?
太奇怪了。 It's so strange.
给我拿来洗的和服也是她的。 The kimono brought for me to wash was hers too.
所以呢?类似的和服有很多。 So? There are lots of similar kimono.
梳子。 The comb.
不，请不要用这把梳子! No, not this comb, please!
我明白了。如果真这么珍贵，我就不典当了。 I see. If it's so precious, I won't pawn it.
谢谢你！ Thank you.
把它放在家里的圣坛上比较安全。 Hey, it's safer to put it on the family altar.
是的,是的。 Yes, yes.
请不要把它拿走。 Please don't take it away.
不，夫人，我会尊重您的意愿。 No, my lady, I'll respect your wish.
你能帮我准备晚餐吗? So will you please prepare my supper?
是的,是的。 Yes, yes.
我喜欢你搞笑……马上。 I like you being funny... Right away.
说，Yomoshichi，你对奥索得的记忆还很好! Say, Yomoshichi, Osode's still true to your memory!
坏蛋! Wretch!
但就像这把梳子一样，奥索德很快就会成为我的。记住它! But like this comb, Osode will become mine soon. Remember it!
Naosuke。很快就好了。 Naosuke. It'll be ready soon.
Naosuke。Naosuke !你在哪里? Naosuke. Naosuke! Where are you?
Osode !Osode !Osode ! Osode! Osode! Osode!
怎么了? What's the matter?
你在这里做什么? What are you doing here?
没什么。什么都没有。 It's nothing. Nothing at all.
没有什么…… Nothing...
你吓了我一跳。你的晚餐准备好了。 You gave me a fright. Your supper's ready.
一只老鼠拿走了梳子! A rat took the comb!
什么?梳子吗?我放在家庭祭坛上的那个? What? That comb? The one I put on the family altar?
它在这里!就在我放的地方! It's here! It's right where I put it!
天啊，天啊，你这么经常来上香，真是太好了。 My, my, it's kind of you to come to offer incense so often.
主人一定很高兴。 Master must be happy.
拜托。 Please.
给公公上香是我的职责。 It's my duty to offer incense to my father-in-law.
我,我…… My, my...
但他为什么掉到护城河里? But why did he fall into that moat?
这很奇怪。 It's very strange.
拜托。 Please.
Oume夫人也不见了。我想知道她在哪里? Lady Oume is also missing. I wonder where she is?
她似乎有个情人，然后和他私奔了。 She had a lover, it seems, and ran away with him.
这里一个人也没有。 There's no one here.
但是… But...
我找到了。 I found it.
什么? What?
师父给你写的推荐信。 The recommendation Master wrote for you.
我明白了。他比我想象的更诚实。 I see. He was more honest than I thought.
你的金币使他如此。 Your gold pieces made him so.
如果你把它带到合适的地方，你的职位就会得到保证。 If you take it to the proper place, your position will be assured.
Omaki…… Omaki...
良好的工作。 Good work.
嘿… Hey...
当你实现了你的梦想，不要忘记我，否则你会后悔的。 When you realize your dream, don't forget me, or you'll regret it.
我很惊讶。你也是个流氓。 I'm amazed. You're a rascal too.
我为此冒着生命危险。 I risked my life for this.
听……Osode在这里。 Listen... Osode's here.
-她又来上班了?——没有。 - She came to work again? - No.
去找伊耶蒙谈谈她妹妹的事。 To see Iyemon about her sister.
姐姐吗?你是说大和? Sister? You mean Oiwa?
是的。她来的时候你见过她。你会知道她的。 Yes. You saw her while she was here. You'd know about her.
不，我对她一无所知。 No, I don't know nothing about her at all.
真不敢相信她和科平有了亲密关系然后和他私奔了。 I can't believe she became intimate with Kohei and ran away with him.
我对这件事一无所知。 I know nothing about this.
那这个呢? Then what about this?
看。 Look.
天啊，你怎么弄到这个的? Oh, my, how'd you get this?
5到10两都有可能。不是吗? It'd cost 5 ryo, even 10 ryo maybe. Wouldn't it?
我想要一个这样的! I've wanted one like this!
适合我吗? It's perfect for me?
别碰梳子! Leave the comb alone!
你在做什么? What're you doing?
你怎么了? Something the matter with you?
你还记得这件和服吗? Do you remember this kimono then?
这是一件很好的和服! This is a fine kimono!
它非常适合我，不是吗? It suits me perfectly, doesn't it?
你怎么拿到的? How did you get it?
那是她的? Then it's hers?
——我……我不知道。-可你说过! - I... I don't know. - But you said!
我不知道! I don't know!
血!血!它的血! Blood! Blood! It's blood!
请告诉我你所知道的。 Please tell me what you know.
不是我!Iyemon做到了! It's not me! Iyemon did it!
他对她做了一件可怕的事! He did a horrible thing to her!
可怕吗? Horrible?
他给了她药，把她折磨致死! He gave her medicine and tortured her to death!
一旦我们强大了，就没人敢诅咒我们了。 Once we're powerful, no one will dare curse us.
真实的。 True.
你很自信，不是吗? Confident, aren't you?
顺便问一下，奥索德怎么样? By the way, how about Osode?
把我拒之门外，自得其乐。 Putting me off, and enjoying herself.
你还不认输? You still won't admit defeat?
不敢尝试? Too timid to try?
什么? What?
她只是个女人。 She's only a woman.
我知道，但我已经神魂颠倒地爱上她了。 I know that, but I'm head over heels in love with her.
的行为! Behave!
如果一个女人变成了鬼，她能做什么? What can a woman do even if she becomes a ghost?
嘿… Hey...
今晚让她知道你是个男人。 Show her you're a man tonight.
你在命令我吗? Are you ordering me?
我对整件事都厌烦了。 I'm tire of the whole affair.
我不喜欢懦夫。我不会再让你帮我了。 I don't like cowards. I won't let you help me any more.
我赢了! I won!
我要走。 I'm off.
当然,走吧!回家! Sure, go! Go home!
我来做。 I'll do it.
这样做。这样做。 Do it. Do it.
听起来像是复仇。 Sounds like revenge.
她一直在占便宜。 She's been taking advantage.
我要什么就拿什么! I'll take what I want!
直助回来了! Naosuke is back!
别再抱着家里的圣坛了! That's enough hugging the family altar!
回答我! Answer me!
你回来了吗? You're back?
这样吗? That it?
我回来不是为了听到这种三心二意的问候。 I didn't come back to hear such a halfhearted greeting.
这一点都不好玩。 It's no fun.
Naosuke。 Naosuke.
你想喝点什么吗? Do you want a drink?
我要的不是清酒! It's not sake I want!
你不喝我的那杯清酒吗? You won't accept my cup of sake?
什么?这是什么意思? What? What's the meaning of this?
为了?我要喝。我喝多少都可以。 Sake? I'll drink it. I'll drink any amount.
好的，我接受。看在你的份上。 Yes, I'll accept it. I'll accept your sake.
很好! It's good!
我可以喝一杯吗? May I have a drink?
你吗?去喝酒吗?很奇怪。 You? Going to drink? Very strange.
就像婚礼一样。 It's like a wedding ceremony.
这很有趣，不是吗? This is interesting, isn't it?
有话要说，直介。 A word, Naosuke.
别再说了。我们不要他们。 No more words. Let's do without them.
我知道我妹妹发生了什么事。 I know what happened to my sister.
发生了什么?什么…… Happened? What...
她被谋杀了。 She was murdered.
谋杀了吗?谁……是谁干的? Murdered? Who... who did it?
她的丈夫Iyemon。我有证据。 Iyemon, her husband. I have proof.
Iyemon吗?我明白了。你一定恨他。我不怪你。 Iyemon? I see. You must hate him. I don't blame you.
Naosuke !请为她报仇! Naosuke! Please avenge her!
你是让我杀了艾蒙吗? Are you telling me to kill Iyemon?
为我的fiancé报仇，为我的父亲报仇，为我的妹妹报仇。 Avenge my fiancé, my father, and my sister.
你愿意吗，直助? Will you, will you, Naosuke?
是的，我答应过你我会的。 Yes, I promised you I would.
我会的，我会的，我会的。 Yes, I will, I will, I shall.
看,Osode。我的手臂很痒，所以我要做。 Look, Osode. My arm is itching to do it, so I will.
如果你愿意…… If you will...
从今晚开始，我们不再是陌生人了! From tonight, we won't be strangers any more!
我给了你一杯清酒。这意味着我们不是陌生人。 I offered you a sake cup. That means we're not strangers.
我们的婚礼结束了! Our nuptials are over!
哦，你就是那个人?你能找到这个地方真是奇迹! Oh, you're that man? A wonder you found this place!
正确的。 Right.
当局找我们麻烦，所以我们搬家了。 We were hassled by the authorities, so we moved.
我有一个你会喜欢的…… I have just the one you'll like...
不是今天。 Not today.
乌代! Odai!
是的,女士。 Yes, Ma'am.
露出你的脸。不要害羞。 Show your face. Don't be shy.
一个英俊的男人。 A handsome man.
-我不是为这个来的。-滚出去 - That's not what I came for. - Get out of here.
-请看这个。——等等!请听! - Please see this. - Wait! Please listen!
我想知道奥索德的地址。 I'd like Osode's address.
就这些，你没有钱吗? That's all: you've got no money?
那次我病得很重，差点就死了。 I was very sick that time and almost died.
我恢复得可以站起来了。 I recovered enough to get up.
请告诉我。拜托。 Please tell me. Please.
如果你仔细看，会觉得很尴尬。 It's embarrassing if you look.
Yomoshichi，我很抱歉没能为你报仇。 Yomoshichi, I'm sorry about not avenging you.
对不起，奥索德。你准备好了吗? Excuse me, Osode. Are you ready?
嘿，让灯开着吧。 Hey, let's leave the light on.
没有?让它开着吧。 No? Let's leave it on.
没有?不会有事的。开着也无妨。 No? It'll be all right. No harm leaving it on.
哈啾!它熄灭了。 Atchoo! It went out.
Yomoshichi吗?这太疯狂了! Yomoshichi? That's crazy!
那我是不是看到鬼了? Did I see a ghost then?
你告诉他她的地址了吗? Did you tell him her address?
哦，我需要这个! Oh, I needed that!
了门。我们现在很忙。 The door. We're busy now.
打扰一下!请卖给我一些香吧! Excuse me! Please sell me some incense!
不香!卖完了! No incense! Sold out!
醒醒吧! Wake up in there!
有人偷了你洗的衣服! Someone's stealing your washing!
什么?一个小偷吗? What? A thief?
小偷!流氓!小偷!小偷! Thief! Rascal! Thief! Thief!
在哪里? Where?
他是快!他去哪儿了? He's fast! Where did he go?
-该死的小偷…-是你，直助? - Damn thieves... - It's you, Naosuke?
如何? ! How?!
大家好，我是Yomoshichi Sato。 Hello, I'm Yomoshichi Sato.
嘿。 Hey.
打开! Open up!
鬼!一个鬼!那是鬼! Ghost! A ghost! It's a ghost!
怎么了?是谁? What's wrong? Who is it?
那是鬼! It's a ghost!
这是真的吗? Is it true?
别出去!保持……待在这里。 Don't go out! Stay... stay here.
Osode !Osode ! Osode! Osode!
那声音! That voice!
不。 No.
Osode ! Osode!
-我得看看。-不，待在这里! - I've got to see. - No, stay here!
——Osode !——Yomoshichi ! - Osode! - Yomoshichi!
你…… You're...
这不是错误。你Yomoshichi ! It's not a mistake. You're Yomoshichi!
太奇怪了! It's so strange!
什么? What?
说… Say...
他到底是什么人? What is he, anyway?
Yomoshichi……像往常一样好吗? Yomoshichi... As well as ever?
祝贺你。 Congratulations.
你是按摩师。 You're a masseur.
不要尴尬。我们现在都是浪人了。 Don't be embarrassed. We're both ronin now.
我很幸运。给我按摩好吗? I'm lucky. Will you massage me?
听着，奥索德，这是你家吗? Listen Osode, this is your home?
是的,这是…… Yes, it's...
嘿,男按摩师…… Hey, masseur...
请不要…… Please don't...
你也要侮辱我吗? Are you going to insult me too?
-请…-别侮辱我! - Please... - Don't insult me!
嘿!你! Hey! You!
我是她丈夫!是的，我是! I'm her husband! Yes, I am!
是的，我是她的丈夫!我是! Yes, I'm her husband! I am!
我们刚刚成为夫妻。 We've just become husband and wife.
我很抱歉。 I'm sorry.
放弃她吧。她是我的。 Give her up. She's mine.
Osode。 Osode.
一女两男。 One woman and two men.
由你来决定。 It's up to you to decide.
会是哪一个呢? Which will it be?
Yomoshichi ! Yomoshichi!
婊子。 Bitch.
我变成这样是因为我想为我姐姐报仇!和… I became this because I wanted to avenge my sister! And...
和什么? And what?
那晚我们见面后，有人杀了你。 After we met that night, someone killed you.
什么? What?
我认不出你的脸，只认得出你的衣服!在我父亲的家里! I couldn't recognize your face, just your clothes! At my father's home!
我的衣服吗? My clothes?
所以我想… So I thought...
啊!我现在明白了! Ah! I see now!
那就是Gengo。那晚之后他就失踪了。 That was Gengo, then. He's been missing since that night.
为什么呢? Why is that?
为了见你父亲，我借了真吾的外套。 Intending to see your father, I borrowed Gengo's coat.
后来我又病了，他就去给我买药。 Then I became ill again, so he went to buy my medicine.
有人对我怀恨在心，错把他当成了我。 Someone with a grudge against me mistook him for me.
我好难过! I'm so upset!
我犯了一个错误。 I made a mistake.
如果我早知道，这事就不会发生了! If I'd known, this would've never happened!
我该怎么办?我好难过! What will I do? I'm so upset!
——Osode !Osode !等等,Osode !-我受不了了! - Osode! Osode! Wait, Osode! - I can't bear it!
Osode !Osode ! Osode! Osode!
Osode ! Osode!
我以为是你杀了他!你为什么… Hey, I killed him thinking it was you! Why you...
那是因为我爱她!记住! It's because I loved her! Remember that!
奥索德成了我的妻子，所以我们要一起去另一个世界! Osode became my wife, so we're going to the other world together!
Osode。 Osode.
Osode ! Osode!
Osode…… Osode...
我… I'm...
我很乐意和你一起死。 I'm happy to die with you.
Iyemon……不懂…这种感觉。 Iyemon... wouldn't understand... this kind of feeling.
你丈夫好像在睡觉。 Your husband seems to be sleeping.
是的，多亏了你们的帮助。 Yes, thanks to the help of you all.
愿平安与你们同在。 Peace be with you.
非常感谢。 Thank you very much.
看来你丈夫被鬼魂诅咒了。 It seems your husband is cursed with a ghost.
是的，这就是为什么他有时会因为发烧而神志不清。 Yes, that is why he becomes delirious with fever sometimes.
如果你念经，烧就退了。 If you repeat the sutra, the fever will go.
谢谢你！ Thank you.
当心 Take care.
Nao……Nao……Naosuke ! Nao... Nao... Naosuke!
什么?没有比没爱过的人更大的反派了吗? What? There's no greater villain than one who's never been in love?
你是说我吗? Do you mean me?
很明显你是个恶棍。 It's more than clear that you're a villain.
我明白了。是这样，不是吗? I see. That's so, isn't it?
控制一下自己。 Get a hold of yourself.
明天，你会见到上帝。你要侍奉他。 Tomorrow, you see the lord. You will serve him.
是的，是的，是这样。 Yes, yes, that's so.
所以继续睡吧。好好休息。 So go to sleep again. Have a good rest.
躺下。躺下。 Lie down. Lie down.
到目前为止，我们已经成功了。 We've succeeded so far.
如果我们失去了一切怎么办? What if we lose everything?
丈夫…… Husband...
老公，你要走了吗? Husband, are you leaving?
我今天必须去见上帝。 I must see the lord today.
丈夫……你要抛弃我吗? Husband... are you going to desert me?
不，不，我不会的。 No, no, I won't.
我只是想服侍一个领主。你明白吗? I just want a lord to serve. You understand?
你还想当武士吗? You wish to be a samurai again?
如果还有别的办法，我… If there were any other way, I...
空的话。 Empty words.
你会抛弃我……到永远吗? You will desert me... forever?
你这么说，但你… You say that, but you...
Iyemon…… Iyemon...
Oiwa ! Oiwa!
牧师!牧师! Priest! Priest!
牧师! Priest!
哦，可怕的执念! Oh, horrible obsession!
但我会成功的，让你看看! But I will succeed and show you!
你!Oiwa ! You! Oiwa!
我会成功的! I will succeed with this!
老鼠! Rat!
看！给爵爷的推荐信! Look! A recommendation to a lord!
老鼠!你竟敢轻视我的推荐信! Rats! How dare you nibble my recommendation!
小心!怎么了? Be careful! What's the matter?
你的推荐被玷污了?这是愚蠢的! Your recommendation soiled? It's silly!
看到了吗?像这样!看！ See? Like this! Look!
看！它很好…看到了吗? Look! It's fine... See?
怎么了? What's wrong?
Oiwa ! Oiwa!
你怎么了? What ails you?
牧师!牧师! Priest! Priest!
的帮助! Help!
去死吧! Go to hell!
没有幸福这回事。 There is no such thing as happiness.
我怎样才能让你明白? How can I make you understand?
除非我在这世上找到一个值得居住的地方。 Not until I find a place in the world worth living in.
我不会输的! I won't lose!
Oiwa ! Oiwa!
我不会输的! I won't lose!
即使我的头被砍掉，我也会让你看到我能动。 Even if my head is cut off, I'll show you I can move.
结束 THE END